Text this: Heterogeneous pathways and timing of factor departure during translation initiation